UNA MARINERA LIMEÑA AL ESTILO ANCASHINO

 "Sin acuerdo de ningún concejo de Ministros [el resaltado del texto es mío], (...) resolvimos sustituir el nombre de chilena por el de marinera" eso escribió Abelardo Gamarra "El Tunante" quien, veinte años antes, el 8 de marzo de 1879, en el periódico La Nación, publicó una nota titulada "no más chilenas" en la que propuso "bautizar, pues, los bailes que tienen el aire y la letra de lo que se llamaba chilena, con el nombre de Marineras". (Si quieren saber más puede leer, en este mismo blog La marinera nació el 8 de marzo de 1879 

Los decretos y las leyes vinieron después: La LEY 22447 publicada el 25 de enero de 1986 declaró a la ciudad de Trujillo "Capital Nacional de la Marinera". 

Apenas unos días después, el 4 de febrero de ese año, se publicó la RESOLUCIÓN  SUPREMA  N° 022-86-ED que declara "Patrimonio Cultural de la Nación las Formas Coreográficas y Musicales de la Marinera, en sus Diversas Variedades Regionales".

Tres años después, El Decreto Supremo N° 10-89-ED, publicado el 11 de marzo de 1989, constituyó la "Comisión de Organización y Promoción del Concurso Nacional de la Marinera".

Finalmente, la   LEY N° 29921 publicada el 6 de octubre del 2012 declara el 7 de octubre de cada año Día de la Marinera. La fecha escogida está en relación al nacimiento de Augusto Ascuez, idolatrado intérprete en cuya partida de nacimiento aparece como fecha de nacimiento el día 15 de octubre. Cosas de nuestro Perú...

Vayamos al grano. El 25 de noviembre de 1921, año del primer centenario de la declaración de la independencia, en la revista Mundial n° 80 se publicó, como era costumbre en esa revista, una partitura para piano. En esa número era esta marinera:

"La Marinera" Mundial n° 80 - 25/11/1921 - Fuente: CEDOC - UNMSM

En la partitura aparece como compositor José G. Hernández y como autor de la letra el periodista José Ruete García. La letra se refiere a Encarnación López, conocida como "La Argentinita". La Argentinita creció en España y allí se hizo famosa como actriz y bailarina. El 1° de julio de 1925, apareció un reportaje en Mundial firmado por Fantomas, pseudónimo del director de esa revista Andrés Avelino Aramburú. 

La letra de la marinera es la siguiente:

Quiere la Argentinita 

marinera bailar (bis)

si no es como se debe !zamba!

deben perdonar

La partitura que presentamos tiene la misma melodía que la marinera "La limeña" grabada por el conjunto ancashino Atusparia. Esa marinera se encuentra en el LP Lejana música, disco que fue grabado en el sello Iempsa - Odeon en el año 1965 (según el portal Discogs). Como autor aperece el músico peruano Luis Gassol.

La grabación de Atusparia no está tocada exactamente como una marinera limeña, el tempo es mucho más rápido, lo que le da un sabor de marinera norteña. De manera inusual esa marinera fue grabada con cajón y contrabajo.  Según comunicación personal del guitarrista Antonio Gutierrez Cateriano, responsable del catálogo de musica andina de la Iempsa entre 1960 y 1970 (Director musical) el día que Atusparia fue a grabar el cajonero "de planta" de la disquera estaba libre y lo comprometió a grabar esa marinera y los huaynos que hay es ese LP. Seguidamente él tocó el contrabajo.

Para muchos de ancashinos (quizás la mayoría) "La Limeña" es una marinera ancashina, no limeña. Se puede escuchar en este video: