LAS “NOTAS VICTOR” DEL VIAJE DE GRABACIÓN DE 1917
El 13 de diciembre del 2010 publiqué un
artículo sobre las grabaciones de música peruana realizadas por los técnicos de
la Victor Talking Machine Co. en Arequipa y Lima entre el 7 de agosto y el 12
de siembre 1917. Este artículo está
disponible en:
Lo
que no publiqué fueron las notas que George K. Cheney y Charles S. Althouse, los técnicos de la VICTOR, escribieron comentando los pormenores de esas grabaciones. Esas notas
tiene información que nos permite conocer las dificultades que tuvieron estos técnicos para realizar las grabaciones: Músicos que no llegaban a la hora,
guitarras en mal estado, sin cuerdas. Matrices que se malograban por roturas de
cuerdas, errores de los músicos, etc. En esas notas aperece también información
referente a los mismos músicos y conjuntos: sus nombres, direcciones y los
instrumentos que ejecutaban.
 |
| Charles S. Althouse |
 |
| George K. Cheney |
Algo no se ha mencionado es que la Victor intentó grabar al dúo Montes y
Manrique. El empresario Holting, el mismo que pagó el viaje del dúo Montes y Manrique
a Nueva York, recibió a los técnicos de la Victor
a su llegada de Arequipa (nota del 16 de agosto). El 21 de agosto, el dúo fue
convocado, pero no se presentaron. Un tal
Zambrano concertó una cita para que la mañana del sábado 8 de septiembre se realice
la grabación. Montes y Manrique no llegaron. Zambrano ofreció llevarlos
en la tarde de ese día. Tampoco se presentaron. El acuerdo quedó cancelado. Probablemtne el acuerdo "leonino" firmado con la Columbia, que suponía exclusividad, fue el impedimento
Las notas están escritas en inglés, la traducción es
de Brandon Mc Grath (quién me donó los audios de su colección de música peruana
para compartirlos con otros investigadores y el público, cosa que he hecho) y
mía. Disculpen los errores.
Lunes 30 de Julio 1917
Llegamos a Puno 6am
(Perú)
Fuimos de Puno 7am
(tren) (Aduana del Perú aquí) (poco tiempo – sin problemas)
Martes 31 de julio 1917
C y R fueron a
Molllendo para mandar los discos de La Paz y para recibir los discos en blanco
de aduana
-6am el tren se fué
Recibimos baúles de
la estación
Miércoles 1 de agosto 1917
C y R regresaron de
Mollendo 930pm
Viernes 3 de agosto 1917
Riega no tiene
talentos (artistas reservados), ha hecho nada, tuvo dos meses de aviso
Sabado 4 de agosto, 1917
Recibimos telegrama
que los baúles están detenidos por falta de papeles policiales. Bolloton y Goulde tienen la culpa por no
saber.
Martes 7 de agosto 1917
Primera fecha 8pm
Arequipa, Perú
Discos por:
Hermanos Soto (dúo tenor y barítono) con acomp. de guitarra
Dirección: Quinta
Soto Landázuri, Arequipa
M G2215 (1) La Pastora – canción
M G2216 (1) El Perrito – canción
H G2217 (1) Canción de Pierrot – canción
M G2218 (1) Pureza – danza
-rompió perdida de disco
en blanco
M G2219 (1) Lámpara de Oro – vals
M G2220 (1) Vida Campestre – mazurka
Tiempo 8pm a 11:10 pm (artistas quisieron dejar de
trabajar)
Pobre guitarra
usada – Res.?
Banda reservada
para prueba a las 4pm – no vinieron
Hermanos Soto
reservados a las 8pm. Vinieron sin
guitarra. Se fueron para una
guitarra. Uno vino, no era buena. Se fueron para otro. Llego sin cuerdas. Después de haberle puesto cuerdas, fue peor
que la primera guitarra. Prueba hecha a
las 920pm. Primer disco grabado a las
940pm.
Miércoles 8 de agosto 1917
Discos por: Sr.
Valdivia
Riega trajo un hombre al laboratorio para hacer discos cómicos. Dijo que el quería 4 selecciones por artículo. Después de escuchar su acto en el laboratorio
se comportó bien raro. Se fue del
laboratorio y escribió una nota al Señor Cheney diciendo que él no quería ningún
disco de este hombre. (No le dijo a
Cheney en persona -se había ido de laboratorio). Riega trajo espectadores al laboratorio en
contra de nuestras órdenes. Maquina
lista para discos - discos amarillos en blanco puesto en el sol para ablandar.
Discos por:
Hermanos Soto, Arequipa con acomp. de guitarra
Estos artistas se pusieron en acuerdo con Cheney anoche a las 1110 pm
para estar en el laboratorio a las 730 pm para empezar temprano. El laboratorio estaba listo a las 720 pm. Un cantante llego a las 815 pm con Murillo
(Murillo los ensayo por la tarde contra las instrucciones de C a Riega y Murrillo) Otro cantante llego a
las 830 (preguntamos al primer cantante porque no vino a las 730 - dijo que Riega les aviso a las 4pm que vengan
a las 8 pm) primera prueba hecha a las
845 pm.
-grande guitarra
usada (cuerdas de doble soprano)
H G2221 (1) Felicidad – vals
-mismo guitarra
usada que anoche (pequeña)
H G2222 (1) Ausencia – Yaraví
M G2223 (1) El Cinamomo – Yaraví
-nota alta tocada al
final
M G2224 (1) La Cruz del Valle – Yaraví
M G2225 (1) Padecer – Yaraví
G2226 (1) Constancia – canción
Tiempo de 730pm
hasta 1010pm
Discos por: Trio Arequipeño
de Quenas (2 quenas y guitarra)
Dirección: Pedro
Rivera Sucre 15, Arequipa
-hablando durante grabación
M G2227 A Lejas Tierras me Voy - yaraví
-disco en blanco
perdido cuando se rompió cuerda de guitarra
M G2228 Planta del Desierto – yaraví
M G2229 Aun la nieve se deshace – yaraví
Aplauden al compás
de la música
M G2230 Delicias del Inca – huayno (Buena grabación
característica.)
M G2231 San Miguel de Piura – marinera
M G2232 Ven a mis brazos – vals
Tiempo de 1030pm a
las 1210am
Jueves 9 de agosto 1917
Discos por: Dueño
R. Vinatea y Coro de la Unión Musical, Arequipa
Director Felipe L.
Urquieta Santa Catalina No. 202
Muchachos: solo
Rodolfo de Vinatea, Pizarro 105
Duo Raul F. Buendía, San Lázaro
105
Duo Jose Barakona, Colon
300
Coro – Amaro A. Fonseca,
Colon 207
Coro – José D. Suarez, Recoleta
113
Coro – Luis A. Flores, Piérola
417
M G2233 (1) Himno Federal
Bien corto – culpa
de Riega
G2234 (1) Santa Eliza – Coplas
G2234 (2)
Dos discos en
blanco arruinados (hablando)
G2235 (1) Himno Nacional del Perú
Tiempo 8 am a 1010 am
Discos por: Dúo
Vinatea y Barakona (muchachos) acomp. de piano Urquieta
M G2236 (1) La Prima Lucita – Zarzuela
Discos por: dúo
Vinatea y Buendia (con acomp. de piano Urquieta)
M G2237 (1) Sumac Ccoillar – huayno
Tiempo duos
1010-1130am
Discos por: Dúo
Ampuero y Acosta, Arequipa
Con acomp. de
guitarra
dirección: Merced
435
M G2238 (1) La Hamaca – vals
-disco en blanco
arruinado
M G2239 (1) La
Geisha – polka
Tiempo 1pm – 210pm
Discos por: Dúo
Salas y Rodríguez, Arequipa
Con acomp. de
guitarra
Dirección: Callejón
Catedral 106
Disco en blanco
perdido -cantantes pararon
M G2240 (1) El Delirio – Yaraví
M G2241 (1) El
Canto – Yaraví
-3 discos en blanco
perdidos culpa de los cantantes, La voz de unos de los cantantes tarareaba.
Nota: Estos últimos
artistas paraban tanto que fue necesario pagarles
Discos por: Irene
Quesada (Soprano Peruana) acomp. de piano por L. D. Lavalle
Dirección: P.O.B
183 Arequipa c/o Riega Rivera Co.
G2241 Mariposas
Discos por:
Hermanos Soto, Arequipa
G2244 (1) Amor – canción
G2245 (1) Perjura –
pasillo
G2246 (1) Maldición
– pasillo
G2247 (1) María –
vals serenata
G2248 (1) En la
playa – danza
G2249 (1) La Cubana
– Polka
G2250 (1) La
Pastorita – Yaraví
G2251 (1) Linda María
– danza
Tiempo 730pm hasta
las 10pm
Viernes 10 de agosto 1917
Discos por: Banda
Federal de Arequipa
D G2252 (1) Marcha de Moran
D G2253 (1) Marcha Fúnebre
- Mal tocada, Murillo se metió de nuevo, los hiso apurar al final
(pedimos que renuncie)
M G2254 (1) Candamo Marcha Fúnebre
Riega malogró disco
– los hizo parar en mal tiempo
M G2255 (1) Ya Empieza el pecho a sufrir – yaraví
M G2256 (1) Palomita dónde vas ? – yaraví
H G2257 (1) La Arequipeña – marinera
H G3358 (1) La Mariposa – huayno
M G2257 (2) La Arequipeña – marinera
M G2259 (1) Huasacache – tondero
M G2260 (1) La Pacena – huayno
M G2261 (1) Ollantay – huayno
M G2262 (1) El Carnaval en Arequipa – pasacalle
M G2263 (1) Ataque de Uchumayo
M G2264 (1) El Ultimo Adiós – yaravi
M G2265 (1) La tambena – marinera
M G2266 (1) En La Glorieta – tondero
M G2267 (1) La Periquita – marinera
M G2252 (2) Marcha de Moran
M G2253 (2) marcha fúnebre
Tiempo de 12 medio día
a 515 pm
Discos por: Trio Arequipeño
de Quenas
Nota: Anoche Riega
dijo que no le gustaban estos discos y no los podía vender
M G2268 (1) Desde tu Separación – yaraví
S G2269 (1) Hacia ti va mi alma – vals*
M G2270 (1) Triste Corazón – yaraví*
M G2271 (1) El Lorito – huayno*
*Hechas en lima
1913 – Riega prefiere estas que la viejas
Discos por:
Hermanos Soto con guitarra
M G2272 (1) Serenata a Rosita
M G2273 (1) Las Golondrinas – canción
Cosas raras vistas
en grabación.
M G2274 (1) Esperanza – yaraví
M G2275 (1) El Huérfano – canción
Voces toscas
M G2276 (1) Patinadores – vals
M G2277 (1) 1. El Aburrido 2. El Palmero
Tiempo de 730 pm a
930 pm
Termino
Martes 14 de agosto 1917
Viajamos de Mollendo
a Lima sobre el SS Aysen
Jueves 16 de agosto, 1917
Llegamos al Callao
en la mañana
Nos esperaba Holtig
Martes 21 de agosto, 1917
Montes y Manrique están
aguantando
Miercoles 22 de agosto, 1917
Primer día – Lima Perú
Laboratorio al
costado del teatro Colon
Dirección: Calle Belén
1014
Discos por: Carlos
Gamarra y Alfredo Catter
Dirección:
Huancavelica 876 Lima, Huancavelica 957 Lima
Con guitarra
(Carlos Saco – Cómodas 364 Lima)
M G2278 (1) Recuerdos de un día
M G2279 (1) Lamentos
M G2280 (1) Bella Petita – one step
Disco en blanco
perdido por errores
M G2281 (1) Primaveral – vals
Discos por: C.
Gamarra y M. Miranda (Huancavelica 876, Lima)
Con guitarra (C.
Saco)
M G2282 (1) Noche de Luna – vals
M G2283 (1) En tu dia – vals
Tiempo de 2pm
(empezamos 350) a las 520 pm
Viernes 24 de agosto 1917
Discos por
Alejandro Llaque y Modesto Marini con guitarra (Saco)
Dirección de los
dos artistas: Arequipa 970
-Soto malogro disco
en blanco, empezó con luz blanca
M G2284 (1) Noche
Clara – Serenata
-guitarrista rompió
cuerda, disco en blanco perdido
H G2285 (1) Pienso
en Ti – vals
H G2286 (1) Gloria
al guerrero – vals
H G2287 (1) Hortensia
–vals
M G2288 (1) Ecos
del Hogar – vals
H G2289 (1)
Tempestad – vals
Tiempo de 2 pm
hasta las 345 pm
(Prefieren hacer
polkas y comedia)
Sábado 25 de agosto
1917
Discos por: Carlos
Gamarra y Alfredo Catter
Con guitarra (Justo
Villavicencio)
M G2290 (1)
huaynito – Tu Ingratitud
M G2291 (1) Me has Olvidado – huaynito
Discos por: Carlos
Gamarra y Miguel Miranda
Con guitarra (Justo
Villavicencio)
M G2293 (1) Hasta Cuando Vida Mía – marinera
M G2294 (1) Mañana por la Mañana – marinera
Tiempo de 2pm (empezamos
a las 415) a las 500 pm
(La cita fue a las
2pm. Cantantes llegaron a las tres sin guitarrista o guitarra con cuerdas. Guitarrista Saco nunca apareció.
Martes 28 de agosto
1917
Discos por:
Estudiantina Chalaca
Dirección: Sr.
Arredondo Cancha de Gallo 104 Lima
1ª. bandurria
Almenerio, 2ª. bandurria Arredondo, 1ª. guitarrra Valenzuela, 2ª. guitarra Saez
G 2299 (1) Miguel –
Vals
G 2300 (1) Huesillo
– Vals
G 2301 (1) Jockey Club – Polka
G 2302 (1) Gorrión – Polka
G 2303 (1) Escuadra
Peruana – Marcha
G 2304 (1) Victoria
– Mazurka
Hora: 10 am – 1230
pm
Zambrano tuvo esta gente en la tienda a las 8 de la mañana y no nos
dijo nada. Pudiéramos haber empezado a
la 8.
Records by
Almenerio y Saez
Dirección (Almenerio)
Carmen Alto 1249 Lima
Dirección (Saez)
Barraganes 350 Lima
G 2305 (1) Matraca
– Marinera
3 discos blancos perdidos
– se rompió una cuerda
G 2306 (1) La
Huanchaquera – Tondero
G 2307 (1) Amor
Ajeno – Tondero
G 2308 (1) Café Con
Leche – Tondero
G 2309 (1) Mis
Ilusiones – Vals
Time 2 – 5 pm
Miércoles 29 de agosto
1917
La banda no llegó. El Director nos dijo que él podía tocar pero sólo
fue avisado verbalmente. No vino hasta
recibir el acuerdo por escrito.
Grabaciones Banda
del Batallón de Gendarmes No. 1
Dirigida por el Capitán
Rothschild
7 clarinetes, 1 piccolo,
4 saxos, 4 1er. Trompeta, 4 2da. Trompeta, 3 trombones, 3 bajos.
G 2310 (1) San
Lorenzo – Marcha Argentina
G 2311 (1) Ole Gaona!
– Marcha
G 2312 (1) A Tí! –
Habanera
G 2313 (1) El Cóndor
Pasa – Incaica
G 2314 (1) Himno
Nacional Peruano
G 2314 (2) Himno
Nacional Peruano
Viernes 31 de agosto
1917
Grabaciones de la Banda
del Batallón de Gendarmes N° 1
G 2315 (1) Lejos de
Ti – Pasillo
G 2316 (1) La Nieve
– Yaraví
Cornet slipped on note
G 2317 (1) 1. Ollantay – Kasua Incaica
2. Funerales de Atahualpa –
Triste Albina
G 2317 (2) 1.
Ollantay – Kasua Incaica
2. Funerales de Atahualpa – Triste
Albina
Buen disco
G 2314 (3) Himno
Nacional Peruano
G 2318 (1) Los
Aires – Polka
G 2319 (1) 1.
Sirena 2. Peruanita – Marineras
Hora 830 to 1145 am
Sábado 1° de
septiembre
Grabaciones de la Banda
del Batallón de Gendarmes
Al director se le
rompió la baqueta –disco perdido
G 2320 (1)
Funerales de Candamo – Marcha Fúnebre
G 2321 (1) 1.
Despedida – yaraví 2. Lejano – Pasacalle
G 2322 (1)
Funerales de Billinghurst – marcha fúnebre
G 2323 (1) El Aristócrata
– Fox Trot
G 2324 (1) Quenas –
vals (característico indígena del Perú)
G 2325 (1) Hello Charley – One Step
G 2326 (1) Luisa Mercedes – Two Step
Hora: 830 – 1215
Lunes 3 de septiembre
Grabaciones de la Orquesta
del Zoológico
Piano, órgano, flauta,
cello, 3 violines
-disco en blanco
perdido por errores
G 2327 (1) 1. Danza
de Oro 2. Le Has Caído Chaquetón
G 2328 (1) Morenita
– aire de Danza
G 2329 (1) Altalena
– Canzonetta
G 2330 (1) Cuerdas
de Plata – Vals Fácil
G 2330 (2) Cuerdas
de Plata – Vals Fácil
G 2331 (1) My Darling – Foxtrot
Time 2pm – 415pm
Martes 4 de Septiembre
Discos por: Héctor
Cortés (Tenor Peruano)
Dirección: Pobres
1072 Lima
Acompañamiento al
piano por Sta. Carmela H. Carrillo
G 2332 (1) La Tela
de Arana – Barcarola
Blanc lost
G 2333 (1) El
Marinero
G 2333 (2) El
Marinero
- Llegó a las 3 pm
Hora: 2pm – 415 pm
Miércoles 5 de septiembre
Discos Hermanas
Soto Gonzales (Lucila y Eva)
Dirección: Arequipa
970, Lima
Guitarra: Saco
Las cantantes
tienen la voz muy débil (N.Y.)
G 2334 (1) La Hora
Gris – vals
G 2335 (1) Las
Mariposas – vals
G 2336 (1) Francia
– vals
G 2337 (1) Amor y
Libertad
G 2338 (1) María –
vals
G 2339 (1) El Último
Beso – vals
Time 9 am – 1115 am
Discos por: Héctor
Cortés (Tenor Peruano)
G 2340 (1) La Bella
Lola – danza peruana
G 2341 (1) Rumor
del Mar – Barcarola
Hora: 2pm – 3pm
Discos por: Juan
Bautista Cardenas
Con guitarra
G 2342 (1)
Salcabambino – huaynito (en quechua)
G 2343 (1) Separación
– huaynito quisuarino (en quechua)
Zambrano mencionó
que León estará aquí mañana. También
Riega y Murrillo están en camino a los EEUU
Viernes 7 de setiembre
Discos por: Soto y Marini (discos de escenas de guerra)
Asistidos por hombres tocando latas de kerosene y
gritando
Episodio de la Guerra del Pacifico
G 2344 (1) Batalla de Huamachuco
G 2345 (1) Batalla de Tarapacá
G 2346 (1) Batalla de Miraflores
Discos por: Soto
Catter y Gamarra
G 2347 (1)
Escandalo en el Eléctrico – pieza Imitativa
Tiempo 2pm to 5pm
Sábado 8 de setiembre 1917
Montes and Manrique tienen cita esta mañana (no llegaron al compromiso -sin
avisar) Zambrano dijo que iban estar aquí
Montes and Manrique tienen cita esta tarde (no llegaron al compromiso -sin
avisar). (Acuerdo con M y M cancelado)
No hay comentarios:
Publicar un comentario